東京 八王子 印鑑文字工房 楽善堂の店長が印鑑や文字の魅力を語る
印鑑の楽善堂 四代目店長 平澤 東のブログ

外国人の方の印鑑登録

2010年04月01日 店舗経営 接客

印鑑 八王子 楽善堂
──── 八王子で印鑑を作り続けて110年 ────

こんにちは。東京、八王子で印鑑を作っている職商人(しょくあきんど)の平澤 東(とう)です。

今日から4月です。八王子市の広報「はちおうじ」を見て胃のバリウム検診の申し込みをしました。はがきに希望日(第一から第五まで)を書いて申し込みます。毎年この時期に胃の検査を行なうようにしています。

昨日、外国人のお客様で印鑑登録用の実印、という方が見えました。通常、ご苗字(ファミリーネーム)か下のお名前(ファーストネーム)だけでも印鑑登録は可能です。これは日本人も外国人も同じです。

今回のお客様はイニシャルで彫ってほしいというご希望でした。アダム・スミスなら、ASという表現です。まだ夕方5時前の時間だったので、八王子市役所の市民課に電話しました。担当の職員さんから「イニシャルだけは受け付けていない。フルネーム、苗字か名前かをカタカナ、ひらがな、またはアルファベットで」と言われました。これにプラスしてイニシャルの1字があるのはOKという説明もありました。このお客様はファーストネームで彫ることになりました。

まとめてみるとこんな形になりそうです。
★外国人のお名前で印鑑登録に可能な表現 (ひらがな表記も可です)
アダムスミス(あだむすみす)または ADAM SMITH(以下、英文表記は省略します)
アダム(あだむ) または アダムS
スミス(すみす) または Aスミス

★ 印鑑登録できない表現
AS  

月に2回(1日、15日)発行される八王子市の広報「はちおうじ」の1日号に、八王子市の人口が出ていてその中にある外国人の市民登録数は、9153人とありました。八王子市の人口がおよそ55万人ですから、約60人に1人が外国人という計算になります。


▲外国人の方のお名前印鑑サンプルです。
文字数が多いので楕円形の印材に彫ることも多いです。
このスタイルで木製で1800円です。


八王子 印鑑 楽善堂のホームページ http://rakuzendo.com

楽善堂の印鑑リフォーム専用ページhttp://inkan-reform.com



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。
内容をご確認の上、送信ボタンを押ししてください。