ベルリンからのご注文 - 印鑑の彫り直しは印鑑リフォーム.com印鑑の彫り直しは印鑑リフォーム.com

──── 八王子で印鑑を作り続けて125年 ────
こんにちは。東京、八王子で印鑑を作っている職商人(しょくあきんど)の平澤　東(とう)です。

英文で書いた外国人のかた向けのホームページを見て、ベルリンのお客様からご注文がありました。今日、AIRMAILで発送しました。ドイツ語が母国語ですが、わかりやすい英語でメールを送られて来ました。WEB上では、流れに沿って必要事項を書き込めば発注できますが、まず、問い合わせのメールが来ました。紙にプリントアウトしてみて8行程でした。ご希望の要点は、

１．木製で作ってほしい。

２．日本式のもので、可能な限り本物、確実なもの。(as authentic as possible)

３．日本の文字表記にしてほしい。

 

以上が可能かどうか、のお問い合わせでした。お名前をカタカナの表記にしましたが、念のため筆でラフデザインを書いて、pdfファイルで送信してから彫りました。書体はauthenticの指示が出ていたので、伝統的な印鑑の書体、篆書(てんしょ)にしました。

 

印鑑は日本の文化の一つ、と認識されるよう地道に受注、制作、販売をしてきたいと思います。

 

 

 

▲楽善堂のホームページに掲載のカタカナの篆書(てんしょ)見本です。

漢字篆書の筆意表現をカタカナに反映しています。