──── 八王子で印鑑を作り続けて110年 ────
こんにちは。東京、八王子で印鑑を作っている職商人(しょくあきんど)の平澤 東(とう)です。
外国人のお客様用に印鑑販売のページを作成しています。「日本語を聞いたり話せても、文章を読むのは苦手」という外国人の方を知っています。
24色の印鑑ケースがあり、この色を英訳しました。日本語の文字を見てそれを翻訳するよりも、色だけを見て英語で表記を考えたほうがよい、と思いました。特に日本文化の色で、ウグイス、群青、抹茶、などはmiddle gray、blue、light beigeに訳しました。メーカーさんの色の言い方(日本語)も、実際の色とは少し違うのかな？もありました。
一方で、サーモン、チョコ、ココア、クリームなどの色はこのまま英訳してもよい色でした。ホームページに表示された色を見て選んでいただければ、よいことですが、選んで発注してもらう、という場合に、番号と色の名前はあった方が便利です。
▲24色の印鑑ケースです。英訳は上段左から
1 salmon pink,2 light red,3 red,4 wine red,5 chocolate,6 cocoa,7 black,8 medium gray,9 olive green,10 dark blue,11 blue,12 violet
下段左から
13 white,14 Turkish blue,15 light blue,16 sky blue,17 pink,18 light purple,19 light gray,20 cream,21 light beige,22 yellow,23 light green,24 green,
八王子 印鑑 楽善堂のホームページ https://rakuzendo.com
楽善堂の印鑑リフォーム専用ページhttps://inkan-reform.com
英語版のページ、外国人のお客様用ページ http://www.name-stamp.tokyo/
楽善堂のレア物印鑑・象嵌(ぞうがん)細工の象牙印鑑https://rakuzendo.com/shohin/shohin017.html
コメントを残す