東京 八王子 印鑑文字工房 楽善堂の店長が印鑑や文字の魅力を語る
印鑑の楽善堂 四代目店長 平澤 東のブログ

オーストラリアのお客様からメール

2015年11月07日 店舗経営 接客

印鑑 八王子 楽善堂
──── 八王子で印鑑を作り続けて110年 ────

こんにちは。東京、八王子で印鑑を作っている職商人(しょくあきんど)の平澤 東(とう)です。

前回のブログで、オーストラリアの方から印鑑のご注文をいただいたことを書きましたが、そのお客様から、到着の報告と感想のメールが来ました。ご本人に了解をいただけたので、文章を紹介させていただきます。この後に、ご家族の方から更に2本のご注文がありました。

Dear Hirasawa San,

I am writing to let you know that the hanko arrived safely today. You have made it beautifully.

It has been a pleasure to do business with you and when I am next in Tokyo I will visit your shop.

Thank you very much.

With kind regards,

≪日本語訳≫
親愛なる平澤さんへ、

ハンコが今日無事に到着したことを、あなたにお知らせするために私はメールを書いています。あなたは美しく、ハンコを仕上げました。

あなたとビジネスすることを楽しみにしてきました。次回、東京に居る時、私はあなたの店を訪ねたいと思います。

どうもありがとうございました。  敬具。

Dear の後にMr.Hirasawa と書かずに、Hirasawa San(平澤さん) と書いてきたり、次に東京に居る時という文章から、以前に日本に住んだ経験がお有りの方かな、と思いました。その後のメールのやり取りで、来年の後半に来日予定、とのことでした。


▲字数が多くても1行に入れやすい小判型(楕円形)の印鑑です。
外国人の方のお名前向きです。ケース付で4450円、
書体は11種類から選べます。和風の勘亭流もあります。

英語版、印鑑販売のページ、外国人のお客様用ページ http://www.name-stamp.tokyo/


namestamp http://www.name-stamp.tokyo/

八王子 印鑑 楽善堂のホームページ http://rakuzendo.com

楽善堂の印鑑リフォーム専用ページhttp://inkan-reform.com

楽善堂のレア物印鑑・象嵌(ぞうがん)細工の象牙印鑑http://rakuzendo.com/shohin/shohin017.html


コメント

  1. リンク
    お世話になります。竹内先生繋がりの井上です。今回は、ホームページとブログをリンクさせていただきました。もし、ご都合が悪いようでしたら返信ください。よろしくお願いします。puratanasunoki@gmail.com

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。
内容をご確認の上、送信ボタンを押ししてください。